1
00:01:05,221 --> 00:01:09,663
Превод и титлови: Троским
Пратите нас на Инстаграму за више издања: @троскимлегендас

2
00:01:17,343 --> 00:01:20,724
<и>Потенцијал појаса Газе
То је невероватно.</и>

3
00:01:20,944 --> 00:01:25,566
<и>Имамо прилику да урадимо нешто
што би могло бити феноменално.</и>

4
00:01:25,865 --> 00:01:28,927
<и>Не желим да будем смешан
нити се понашати паметно,</и>

5
00:01:29,084 --> 00:01:34,759
<и>али ривијера Блиског истока
могло би бити нешто тако величанствено.</и>

6
00:02:13,757 --> 00:02:15,958
Алах је наш водич!

7
00:02:17,625 --> 00:02:19,458
Благословена мученица!

8
00:02:50,748 --> 00:02:54,136
ИЗРАЕЛСКА НАСЕЉА

9
00:03:07,134 --> 00:03:12,069
ЈЕДНОМ У ГАЗИ

10
00:03:30,143 --> 00:03:32,773
ПРИЧА О НАРОДУ ПОД ОКУПАЦИЈОМ.

11
00:03:33,000 --> 00:03:34,375
ПРИВАТНИ СЛОБОДЕ

12
00:03:34,432 --> 00:03:35,916
НЕГРАН ПРАВА

13
00:03:40,416 --> 00:03:42,791
ИЗБОР ОТПОРА
 ДА ОСЛОБОДИ ДОМОВИНУ

14
00:03:56,318 --> 00:03:57,943
ТХЕ РЕБЕЛ

15
00:04:04,291 --> 00:04:07,083
ПРВИ АКЦИЈСКИ ФИЛМ
 „НАПРАВЉЕНО У ГАЗИ“

16
00:04:17,319 --> 00:04:18,416
УСКОРО

17
00:04:21,062 --> 00:04:24,499
ГАЗА, 2007

18
00:04:32,370 --> 00:04:33,405
Полако!

19
00:04:33,506 --> 00:04:34,593
Бићеш добро.

20
00:04:34,676 --> 00:04:36,958
Ставите руку овде, молим.

21
00:04:38,612 --> 00:04:41,112
Треба ми рендген твог зглоба.

22
00:04:41,366 --> 00:04:43,074
Ја ћу то средити.

23
00:04:44,031 --> 00:04:46,071
Али сада ми требају лекови против болова.

24
00:04:46,799 --> 00:04:48,507
Ја радим рукама.

25
00:04:48,904 --> 00:04:50,208
шта радиш?

26
00:04:51,686 --> 00:04:53,000
Продајем фалафел.

27
00:04:54,784 --> 00:04:58,701
у том случају,
Боље одморите зглоб.

28
00:04:59,321 --> 00:05:01,404
Добро, али шта ћеш да ми препишеш?

29
00:05:01,786 --> 00:05:04,411
Норватин, лек за ублажавање болова.

30
00:05:04,592 --> 00:05:06,750
Не не. Не овај.

31
00:05:07,240 --> 00:05:08,307
Овако?

32
00:05:08,670 --> 00:05:10,712
Норватин нема ефекта на мене.

33
00:05:11,259 --> 00:05:12,859
Како није ефикасан?

34
00:05:13,078 --> 00:05:15,166
Прошли пут, није успело.

35
00:05:15,833 --> 00:05:18,440
- Онда трамадол?
- Не, бескорисно је.

36
00:05:21,208 --> 00:05:24,541
Докторе, мрзим да причам о овоме,
али сам био повређен у Интифади.

37
00:05:24,955 --> 00:05:26,698
Већ сам попио све ове лекове.

38
00:05:27,246 --> 00:05:31,079
Тачно. па реци ми,
који лек желите?

39
00:05:31,500 --> 00:05:33,166
- Лирица.
- Лирица?

40
00:05:33,251 --> 00:05:34,316
Од 300 мг.

41
00:05:49,666 --> 00:05:51,252
Вашу личну карту, молим.

42
00:05:56,931 --> 00:05:57,933
Вратићу се за тренутак.

43
00:06:26,199 --> 00:06:27,458
Дај ми три цигарете.

44
00:06:29,550 --> 00:06:30,723
Четири шекела.

45
00:06:31,411 --> 00:06:33,202
Јуче је коштао шекел.

46
00:06:33,291 --> 00:06:36,387
Повећало се.
Сада пакет кошта дванаест сикела.

47
00:06:36,495 --> 00:06:37,547
И чак?

48
00:06:37,908 --> 00:06:38,992
Да.

49
00:06:41,500 --> 00:06:44,657
ИЗРАЕЛ ПРОГЛАШАВА ГАЗА
НЕПРИЈАТЕЉСКА ТЕРИТОРИЈА

50
00:07:04,875 --> 00:07:06,020
Више не одговарате?

51
00:07:06,509 --> 00:07:07,833
Било је заузето.

52
00:07:08,750 --> 00:07:09,827
Видим.

53
00:07:10,078 --> 00:07:11,801
Како си знао да ћу бити овде?

54
00:07:12,148 --> 00:07:13,398
Да ли ме шпијунираш?

55
00:07:14,708 --> 00:07:15,942
Не морам да шпијунирам.

56
00:07:16,355 --> 00:07:17,666
Газа је јаје.

57
00:07:18,272 --> 00:07:20,397
шта хоћеш?
Имам посла.

58
00:07:30,654 --> 00:07:32,372
Имам 200 таблета
за тебе.

59
00:07:32,839 --> 00:07:33,958
Шта?

60
00:07:35,611 --> 00:07:36,653
Зар не желиш?

61
00:07:42,585 --> 00:07:44,448
Спустите прозор.

62
00:07:54,029 --> 00:07:55,279
200 таблета...

63
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
по 7 шекела...

64
00:08:00,365 --> 00:08:01,823
200 пута 7...

65
00:08:02,777 --> 00:08:04,041
1400 шекела.

66
00:08:04,599 --> 00:08:06,666
- Хоћу 50%.
- Шта!?

67
00:08:07,762 --> 00:08:08,887
Коначна понуда.

68
00:08:09,781 --> 00:08:12,906
не буди похлепан,
 Хајде да га поделимо као и обично.

69
00:08:13,500 --> 00:08:16,496
Половину, или се решите своје робе.

70
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
- Да се ​​не свађамо.
- Идемо да.

71
00:08:21,251 --> 00:08:22,259
Он је добро.

72
00:08:22,759 --> 00:08:23,791
50%.

73
00:08:25,828 --> 00:08:27,911
Али желим имена.

74
00:08:29,980 --> 00:08:31,039
Смири се тамо.

75
00:08:32,454 --> 00:08:34,791
Продајем само робу, ништа више.

76
00:08:35,358 --> 00:08:36,583
Да ли ти је то довољно?

77
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Не, није довољно.

78
00:08:39,585 --> 00:08:40,750
Па шта онда дођавола.

79
00:08:42,375 --> 00:08:44,541
Покупите своју робу
и потражи другу.

80
00:09:21,125 --> 00:09:23,791
такође желим,
са помфритом и хумусом.

81
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Бибер, помфрит и хумус.

82
00:09:27,625 --> 00:09:28,791
помфрит...

83
00:09:29,125 --> 00:09:31,416
Желим и ово, и то.

84
00:09:32,086 --> 00:09:33,128
Лаку ноћ.

85
00:09:35,948 --> 00:09:36,987
Хвала.

86
00:09:38,125 --> 00:09:39,140
Ево, узми.

87
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Фалафел, само за тебе.

88
00:09:42,203 --> 00:09:43,286
Ењои.

89
00:09:44,041 --> 00:09:45,706
- Лаку ноћ.
- И теби.

90
00:09:47,960 --> 00:09:49,085
Све добро?

91
00:09:50,150 --> 00:09:51,169
Да, све.

92
00:09:58,166 --> 00:10:00,541
- Јеси ли купио плинску боцу?
- Не још.

93
00:10:00,840 --> 00:10:03,248
Ред је био веома дуг.

94
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
У земљи више нема гаса.

95
00:10:09,494 --> 00:10:10,869
Много кретања данас?

96
00:10:12,208 --> 00:10:14,625
Где је то било?
Требало је да се врати у 6.

97
00:10:15,052 --> 00:10:16,136
знам...

98
00:10:17,007 --> 00:10:18,299
Био сам на југу.

99
00:10:19,009 --> 00:10:21,125
- Шта радиш?
- Неки предмети...

100
00:10:21,817 --> 00:10:27,500
<и>Златна прилика
за одмор на плажи на Ривијери.</и>

101
00:10:28,118 --> 00:10:35,451
<и>Опустите се под плавим небом
и блиставе сунчеве зраке...</и>

102
00:10:48,660 --> 00:10:49,833
јеси ли добро?

103
00:10:51,750 --> 00:10:53,356
Убио сам мачку у ауту.

104
00:10:53,786 --> 00:10:54,876
Шта?

105
00:10:55,708 --> 00:10:57,208
Мачје срање.

106
00:10:57,877 --> 00:11:00,027
Мора да је ушао
због топлоте из мотора.

107
00:11:00,125 --> 00:11:01,416
шта си урадио?

108
00:11:03,078 --> 00:11:04,203
шта ти мислиш?

109
00:11:04,875 --> 00:11:07,391
Променио сам појас
а онда сам се истуширао.

110
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
Није велика ствар, не брини.

111
00:11:12,665 --> 00:11:14,333
То ће се поновити.

112
00:11:19,625 --> 00:11:20,855
Јеси ли направио сендвиче?

113
00:11:21,391 --> 00:11:22,625
Да, јутрос.

114
00:11:23,458 --> 00:11:24,625
Колико сте уложили?

115
00:11:27,204 --> 00:11:28,663
Два на свакој лепињи.

116
00:11:29,552 --> 00:11:30,636
Савршено.

117
00:11:31,993 --> 00:11:33,649
Узми то за мене. морам да идем.

118
00:11:42,958 --> 00:11:44,083
Лаку ноћ.

119
00:11:44,155 --> 00:11:45,691
Два сендвича, молим.

120
00:11:46,458 --> 00:11:48,344
- Има ли довољно пуњења?
- Да.

121
00:11:48,511 --> 00:11:50,678
Дај ми телефон.

122
00:11:54,052 --> 00:11:55,166
Хоћеш ли се вратити?

123
00:11:56,114 --> 00:11:57,541
Не, не осећам се добро.

124
00:11:57,906 --> 00:12:01,125
Сами га затворите.
Машина је унутра.

125
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
Нема проблема.

126
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
- Лаку ноћ.
- Довиђења.

127
00:12:06,704 --> 00:12:08,164
- Уживајте.
- Хвала.

128
00:12:11,964 --> 00:12:14,964
<и>Види, не желим да будем нервозан данас.</и>

129
00:12:15,438 --> 00:12:16,480
<и>Слушај,</и>

130
00:12:16,920 --> 00:12:18,628
<и>ти си мој највећи проблем.</и>

131
00:12:18,958 --> 00:12:22,666
<и>И поврх тога
донира ваш душек...</и>

132
00:15:14,400 --> 00:15:16,233
Чувај се магарца!

133
00:15:16,354 --> 00:15:17,760
Нема потребе да очајавате.

134
00:15:17,813 --> 00:15:20,896
Проклет ко ти је дао новчаник.

135
00:15:22,666 --> 00:15:25,916
Не... Пустио је да умре. Укључите рикверц.

136
00:15:26,083 --> 00:15:27,500
Хајде, крени.

137
00:15:27,916 --> 00:15:30,166
Ништа не научиш.
Почни.

138
00:15:31,666 --> 00:15:33,375
Ти си изгубљен случај...

139
00:15:46,916 --> 00:15:48,322
Здраво.

140
00:15:51,190 --> 00:15:52,625
Имате ли рецепт?

141
00:15:53,083 --> 00:15:54,375
Да наравно.

142
00:16:05,220 --> 00:16:08,261
- Где је бол?
- Имам килу.

143
00:16:16,954 --> 00:16:18,454
Само узми...

144
00:16:19,196 --> 00:16:20,737
ако је бол веома јак.

145
00:16:21,161 --> 00:16:22,201
Тачно.

146
00:16:49,257 --> 00:16:51,752
- Колико рецепата још имамо?
- Три.

147
00:16:51,899 --> 00:16:53,940
Одлично.
Иди у следећу апотеку.

148
00:16:58,653 --> 00:17:01,272
Била је тако мршава,
Купио сам јој ћевап.

149
00:17:01,791 --> 00:17:04,250
Нисам је видео годинама.

150
00:17:04,741 --> 00:17:07,741
Остало можете замислити.
Била је у пламену.

151
00:17:07,901 --> 00:17:11,083
Њене руке на мом врату,
 као лисице.

152
00:17:11,903 --> 00:17:13,519
Онда је пала доле...

153
00:17:13,688 --> 00:17:15,855
Престани, дођавола!
ја возим.

154
00:17:15,973 --> 00:17:18,362
Још увек чујем
њено тешко дисање.

155
00:17:19,851 --> 00:17:20,916
Јеси ли јој скинуо одећу?

156
00:17:22,403 --> 00:17:23,528
шта ти мислиш?

157
00:17:24,458 --> 00:17:25,666
Погледај то.

158
00:17:25,892 --> 00:17:28,446
Озбиљно, ствари су кључале.

159
00:17:28,958 --> 00:17:31,211
И бум!
Врата лифта су се отворила,

160
00:17:31,273 --> 00:17:33,125
и појави се конобар.

161
00:17:33,724 --> 00:17:37,433
Погледао сам га.
Сигуран сам да је забрљао.

162
00:17:37,785 --> 00:17:39,368
Све ово у лифту?

163
00:17:39,727 --> 00:17:43,083
Нисам је видео тако дуго,
било је потребно искористити.

164
00:17:43,716 --> 00:17:45,805
Да ли намеравате да се венчате?

165
00:17:46,791 --> 00:17:49,083
Фокусирајте се на мењање брзина.

166
00:17:49,223 --> 00:17:52,139
Не зна да вози, али прича о браку.
Ти си луд.

167
00:17:52,333 --> 00:17:54,250
- Заборавио сам.
- Заборавља?

168
00:17:54,416 --> 00:17:56,832
Кад мотор бучи,
ти мењаш.

169
00:17:56,885 --> 00:18:00,125
Држите руку на мењачу
да се не заборави.

170
00:18:01,645 --> 00:18:04,821
- Упали стрелицу.
- Знам, знам.

171
00:18:34,916 --> 00:18:38,125
ИЗРАЕЛ УПОЗОРАВА ГАСУ О СУКОБУ
ДА НАСТАВИ РАФАХ

172
00:18:45,348 --> 00:18:46,848
Управо сам разговарао са типом.

173
00:18:47,649 --> 00:18:49,090
Добио је канистер.

174
00:18:49,775 --> 00:18:51,375
Добићу га сутра.

175
00:18:53,992 --> 00:18:55,617
Да, имам мотор.

176
00:18:57,190 --> 00:18:58,222
Нафта?

177
00:18:58,641 --> 00:18:59,655
Он је завршио?

178
00:19:00,157 --> 00:19:01,199
Све добро.

179
00:19:02,171 --> 00:19:03,333
Ја узимам два.

180
00:19:05,436 --> 00:19:06,561
И мало поврћа.

181
00:19:12,318 --> 00:19:13,360
Тачно.

182
00:19:15,000 --> 00:19:16,416
Зар тамо нема ничега?

183
00:19:17,206 --> 00:19:18,331
Фалафел?

184
00:19:19,016 --> 00:19:20,234
То је дивно чути!

185
00:19:21,085 --> 00:19:22,627
спустићу слушалицу.

186
00:19:23,946 --> 00:19:26,529
Моја батерија ће се угасити.

187
00:19:27,381 --> 00:19:28,381
Довиђења.

188
00:19:34,492 --> 00:19:36,051
- Здраво.
- Здраво, шефе.

189
00:19:38,449 --> 00:19:39,616
Добар је.

190
00:19:39,949 --> 00:19:40,980
Хвала.

191
00:19:41,555 --> 00:19:43,166
Пренесите им моје поздраве.

192
00:19:43,279 --> 00:19:44,287
наравно.

193
00:19:45,666 --> 00:19:48,250
- Још нешто?
- То је било само то.

194
00:19:48,329 --> 00:19:49,704
Добро јутро теби.

195
00:19:58,033 --> 00:19:59,083
Излази из аута!

196
00:20:00,687 --> 00:20:02,110
Смири се, смири се.

197
00:20:03,475 --> 00:20:04,683
Претражи ауто.

198
00:20:09,851 --> 00:20:10,864
Нашао сам ово.

199
00:20:12,943 --> 00:20:13,969
Узми га.

200
00:20:14,025 --> 00:20:15,900
Не гурај! улазим.

201
00:20:16,871 --> 00:20:17,958
И онај други.

202
00:20:34,603 --> 00:20:37,708
<и>Слушај, слушај...</и>

203
00:20:38,338 --> 00:20:40,338
<и>По мом мишљењу,</и>

204
00:20:40,823 --> 00:20:44,505
<и>народ Газе
требало би да има луку и аеродром.</и>

205
00:20:45,157 --> 00:20:47,890
<и>Морају имати слободу,
моћи да видите свет.</и>

206
00:20:48,083 --> 00:20:51,333
<и>Зашто их хапсити у Гази?</и>

207
00:20:51,741 --> 00:20:53,956
<и>Газу би требало отворити.</и>

208
00:20:55,250 --> 00:21:00,666
<и>Граде зид од 60 км,
изнад и испод земље,</и>

209
00:21:00,773 --> 00:21:04,690
<и>опремљен напредном технологијом,
да опколи Газу.</и>

210
00:21:06,291 --> 00:21:10,452
<и>59 км је већ изграђено,

211
00:21:11,583 --> 00:21:16,787
<и>Још само 1 км да се уради
да завршим зид.</и>

212
00:21:18,128 --> 00:21:20,255
<и>Газа ће бити одвојена од света...</и>

213
00:21:37,250 --> 00:21:38,563
СОБА ЗА ИСПИТИВАЊЕ

214
00:21:44,114 --> 00:21:45,144
Отпуштено.

215
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
Здраво Осама.

216
00:21:56,384 --> 00:21:57,713
Колико је прошло.

217
00:22:01,098 --> 00:22:03,264
Мислио сам да сам завршио с тим.

218
00:22:03,761 --> 00:22:04,844
па добро...

219
00:22:14,572 --> 00:22:16,614
Значи ти си главни?

220
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
Како сте погодили?

221
00:22:20,301 --> 00:22:23,217
Или сам можда само прошао
поздравити.

222
00:22:25,250 --> 00:22:26,330
Како љубазно.

223
00:22:26,886 --> 00:22:28,013
Јесте ли гладни?

224
00:22:35,081 --> 00:22:36,164
Фалафел?

225
00:22:48,598 --> 00:22:51,306
мало је хладно,
али се може јести.

226
00:22:54,828 --> 00:22:55,879
шта хоћеш?

227
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
шта желим...

228
00:23:30,557 --> 00:23:32,057
Имате две опције.

229
00:23:32,897 --> 00:23:34,064
Други...

230
00:23:35,958 --> 00:23:37,416
одмеравам руку,

231
00:23:38,439 --> 00:23:40,605
Изађем, позовем детектива,

232
00:23:40,956 --> 00:23:42,498
и ти се суочиш са својом судбином.

233
00:23:46,289 --> 00:23:47,247
А први?

234
00:23:47,641 --> 00:23:48,808
Први...

235
00:24:03,612 --> 00:24:04,675
Први.

236
00:25:13,012 --> 00:25:14,494
смири се...

237
00:25:20,583 --> 00:25:22,816
Реци ми нешто.

238
00:25:23,911 --> 00:25:24,994
Као шта?

239
00:25:25,332 --> 00:25:26,380
не знам.

240
00:25:27,048 --> 00:25:29,784
О твом животу, ресторану,
шта си радио данас.

241
00:25:36,083 --> 00:25:37,583
Моја сестра се удаје.

242
00:25:58,220 --> 00:26:00,460
Надам се да можеш да је видиш
опет ускоро.

243
00:26:22,131 --> 00:26:25,464
Мислити да смо праведни
сат времена вожње.

244
00:26:27,000 --> 00:26:31,041
из куће моје мајке,
То је само сат времена вожње.

245
00:26:32,416 --> 00:26:33,500
Знам.

246
00:26:34,514 --> 00:26:36,056
Усрани Израел.

247
00:27:14,750 --> 00:27:16,625
Алах је наш водич!

248
00:27:16,791 --> 00:27:18,875
Благословена мученица!

249
00:27:28,667 --> 00:27:29,623
завршио сам.

250
00:27:29,794 --> 00:27:31,052
Да ли сада ради?

251
00:27:31,368 --> 00:27:33,717
Да, променио сам мотор.

252
00:27:34,279 --> 00:27:35,571
Колико је остало?

253
00:27:35,764 --> 00:27:36,848
На мени је.

254
00:27:37,333 --> 00:27:39,125
- Хвала.
 - Нема на чему.

255
00:27:39,291 --> 00:27:41,364
Дај ми фенси фалафел.

256
00:27:42,375 --> 00:27:43,625
наравно.

257
00:28:40,049 --> 00:28:41,192
Хоћеш ли нешто да једеш?

258
00:28:50,821 --> 00:28:54,158
Што је риба мања,
што је здравији.

259
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Знате ли зашто?

260
00:28:57,806 --> 00:28:58,819
Зашто?

261
00:29:00,487 --> 00:29:01,737
ја ћу причати.

262
00:29:02,641 --> 00:29:03,766
Размисли о овоме...

263
00:29:06,299 --> 00:29:07,585
сардине, нпр.

264
00:29:08,336 --> 00:29:10,315
Хране се само алгама и биљкама.

265
00:29:11,541 --> 00:29:13,583
Велике рибе једу било шта,

266
00:29:14,678 --> 00:29:15,696
треба јести.

267
00:29:16,570 --> 00:29:19,487
Дакле, пуни су токсина.

268
00:29:20,708 --> 00:29:24,480
Зато је боље
одлучите се за мале рибе.

269
00:29:25,083 --> 00:29:28,020
Они су здравији,
има мање токсина.

270
00:29:38,139 --> 00:29:39,973
Нећу вам дати никакво име.

271
00:29:40,555 --> 00:29:42,013
Ја нисам цинкарош.

272
00:29:46,544 --> 00:29:47,989
Видим да си се предомислио.

273
00:29:53,000 --> 00:29:54,208
Имали смо договор.

274
00:29:55,916 --> 00:29:59,041
Не, нисмо.
Никада нећемо.

275
00:30:03,411 --> 00:30:04,859
Да ли си ме тада преварио?

276
00:30:08,059 --> 00:30:09,348
Да, преварио сам те.

277
00:30:10,274 --> 00:30:11,190
ти си глуп.

278
00:30:12,958 --> 00:30:16,083
То је твој проблем, Осама.
Ти си потпуни идиот.

279
00:30:16,551 --> 00:30:18,041
Мислиш да си краљ.

280
00:30:22,253 --> 00:30:25,670
Овај пут ћу то пустити.

281
00:30:30,724 --> 00:30:32,185
Послушајте нешто.

282
00:30:33,091 --> 00:30:36,591
Види свој добар живот.
Једете у отменим ресторанима.

283
00:30:37,421 --> 00:30:39,286
Добро му иде у наркотицима.

284
00:30:39,678 --> 00:30:41,625
Акумулирајте промоције.

285
00:30:42,875 --> 00:30:44,791
Твој живот иде добро.

286
00:30:45,557 --> 00:30:46,890
То се поштује.

287
00:30:47,487 --> 00:30:48,916
Знаш на шта мислим.

288
00:30:49,607 --> 00:30:50,791
И само упозорење,

289
00:30:51,529 --> 00:30:53,779
склони ми се с пута
или обећавам...

290
00:30:54,529 --> 00:30:56,096
да ће ти се живот распасти.

291
00:30:56,250 --> 00:30:58,345
Зажалићете се
да ме је познавао.

292
00:30:59,344 --> 00:31:00,678
Знаш за шта сам способан.

293
00:31:01,527 --> 00:31:03,902
Када животиња ухвати,
Ја то не купујем.

294
00:31:05,699 --> 00:31:06,907
Да ли ми претиш?

295
00:31:08,413 --> 00:31:09,607
То је само упозорење.

296
00:31:11,467 --> 00:31:13,833
и не заборави,
ако завршим у затвору,

297
00:31:14,531 --> 00:31:16,031
дајем ти реч,

298
00:31:16,584 --> 00:31:17,834
ти идеш заједно.

299
00:31:18,291 --> 00:31:19,875
Ако вас прво не ухапсе.

300
00:31:20,343 --> 00:31:22,205
Онда ћемо видети да ли можете да задржите талас.

301
00:31:27,620 --> 00:31:30,307
Надам се да ћеш ме оставити на миру
од сада па надаље.

302
00:31:50,916 --> 00:31:53,906
- Када сте наручили?
- Пре месец дана.

303
00:31:54,433 --> 00:31:55,833
Да ли сте раније били на Западној обали?

304
00:31:56,207 --> 00:31:57,696
Никад нисам напустио Газу.

305
00:31:59,081 --> 00:32:02,166
жао ми је,
али је његов захтев одбијен.

306
00:32:02,820 --> 00:32:03,854
Овако?

307
00:32:04,000 --> 00:32:06,833
Одбио га је Израел.

308
00:32:07,154 --> 00:32:08,571
Али зашто?

309
00:32:09,024 --> 00:32:12,369
Ретко оправдавају одбијања.

310
00:32:12,666 --> 00:32:14,750
Они раде шта хоће.

311
00:32:14,909 --> 00:32:16,868
То је тако.

312
00:32:18,184 --> 00:32:19,301
угодан дан.

313
00:32:19,430 --> 00:32:20,513
Ви такође.

314
00:33:47,840 --> 00:33:48,987
Иахиа.

315
00:33:51,708 --> 00:33:52,874
јеси ли добро?

316
00:33:56,118 --> 00:33:58,618
- Хоћеш још?
- Не хвала.

317
00:34:00,291 --> 00:34:01,958
Пече ме стомак.

318
00:34:03,416 --> 00:34:05,375
Нисам требао да те слушам.

319
00:34:05,766 --> 00:34:07,384
Дакле, ја сам крив?

320
00:34:08,302 --> 00:34:09,830
Захтевао је зато што је то желео.

321
00:34:10,563 --> 00:34:12,089
Нисам требао да те слушам.

322
00:34:15,084 --> 00:34:16,125
Пиће.

323
00:34:17,708 --> 00:34:19,666
Мало воде. Пиће.

324
00:34:20,663 --> 00:34:21,893
Добро ће ти доћи.

325
00:34:30,308 --> 00:34:31,534
Попиј још мало.

326
00:34:42,137 --> 00:34:43,830
Зар нећеш одговорити на ово Абоу Сами?

327
00:34:44,016 --> 00:34:45,293
Остави то тамо.

328
00:34:46,335 --> 00:34:47,559
Ко је Абу Сами?

329
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
Дилер гована.

330
00:34:51,487 --> 00:34:52,896
Да ли још увек имамо робу?

331
00:34:54,750 --> 00:34:57,125
Мислим четири или пет кутија.

332
00:34:58,663 --> 00:34:59,996
Овде или код вас?

333
00:35:00,447 --> 00:35:01,833
Код куће.

334
00:35:02,867 --> 00:35:03,951
Одлично.

335
00:35:06,864 --> 00:35:08,859
Остави их тамо.
Нема сендвича сутра.

336
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
Шта је било?

337
00:35:15,335 --> 00:35:17,298
Зауставимо продају на неколико дана.

338
00:35:17,791 --> 00:35:20,458
Питао сам шта се десило.
 Реци ми.

339
00:35:20,791 --> 00:35:24,916
Мало је ризично.
 Три пута су ме заустављали.

340
00:35:25,599 --> 00:35:27,058
Они нешто спремају.

341
00:35:30,059 --> 00:35:31,750
Је ли то све? Ништа друго?

342
00:35:32,166 --> 00:35:34,458
Да, то је све. Будите сигурни.

343
00:35:36,142 --> 00:35:37,172
Цигарета?

344
00:35:56,166 --> 00:35:57,250
Озбиљно...

345
00:35:58,052 --> 00:35:59,052
слушам.

346
00:36:00,551 --> 00:36:01,967
како ме видиш?

347
00:36:03,261 --> 00:36:04,302
Са мојим очима.

348
00:36:04,726 --> 00:36:05,929
ја сам озбиљан.

349
00:36:06,766 --> 00:36:08,349
Како да те видим?

350
00:36:09,038 --> 00:36:10,791
Видим те као Јахју.

351
00:36:11,386 --> 00:36:13,137
Шта мислиш о мени?

352
00:36:13,614 --> 00:36:15,000
Не мислим ништа. Зашто?

353
00:36:15,625 --> 00:36:16,791
Хајде, одговори.

354
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Ви сте другачији
од мојих других пријатеља.

355
00:36:23,875 --> 00:36:25,166
Како другачије?

356
00:36:25,750 --> 00:36:27,875
Шта је посебно код мене?

357
00:36:28,874 --> 00:36:29,911
не знам.

358
00:36:30,725 --> 00:36:32,391
Свиђаш ми се, то је све.

359
00:36:32,772 --> 00:36:34,480
Ти и твоја глупа питања.

360
00:36:36,851 --> 00:36:37,934
Погледај!

361
00:36:57,375 --> 00:37:00,208
би се борио са мном
ако бих хтео да престанем?

362
00:37:02,613 --> 00:37:04,325
Пилуле или фалафели?

363
00:37:04,897 --> 00:37:06,139
Само пилуле.

364
00:37:33,500 --> 00:37:35,333
Размишљао сам о томе.

365
00:37:41,246 --> 00:37:42,296
Није за мене.

366
00:37:46,791 --> 00:37:49,166
Ово није мој живот, разумеш?

367
00:37:50,668 --> 00:37:51,684
Да.

368
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
осећам...

369
00:37:58,484 --> 00:37:59,525
далеко од свега.

370
00:38:02,625 --> 00:38:04,583
Ушао сам у твој свет, не у мој.

371
00:38:07,224 --> 00:38:09,351
Зашто мислиш да припадам
на ово место?

372
00:38:10,341 --> 00:38:11,844
Не мислим на то.

373
00:38:21,191 --> 00:38:23,458
Сад сам ја тај који ће ти рећи
престати.

374
00:38:24,416 --> 00:38:25,708
Још увек можеш да изађеш.

375
00:38:28,145 --> 00:38:29,687
Како ћеш се снаћи без мене?

376
00:38:32,502 --> 00:38:35,333
Не брини.
Попијте чај пре него што се охлади.

377
00:38:36,829 --> 00:38:38,125
Јеси ли љута на мене?

378
00:38:47,043 --> 00:38:48,543
Могу ли те питати нешто?

379
00:38:49,416 --> 00:38:50,458
наравно.

380
00:38:53,067 --> 00:38:55,651
Слон је сакривен
иза поста.

381
00:38:56,664 --> 00:38:57,955
Нико га не може видети.

382
00:38:59,190 --> 00:39:00,232
Како можеш?

383
00:39:00,625 --> 00:39:01,646
Ас?

384
00:39:02,096 --> 00:39:03,429
Зато што се добро сакрио.

385
00:39:06,500 --> 00:39:07,708
нисам разумео...

386
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Пусти то.

387
00:39:10,500 --> 00:39:11,959
Ја сам гладан, а ти?

388
00:39:14,459 --> 00:39:16,292
Хоћу зачињени фалафел.

389
00:39:18,458 --> 00:39:20,875
- Хоћеш ли јести овде?
- Где другде?

390
00:39:22,980 --> 00:39:24,264
не знам...

391
00:39:25,416 --> 00:39:29,064
На плажи?
Једите нешто друго осим фалафела.

392
00:39:29,875 --> 00:39:31,416
И да ли обично идете тамо?

393
00:39:31,958 --> 00:39:34,711
Хајде, устани.
Ти га припремиш, ја га пржим.

394
00:39:34,960 --> 00:39:36,251
Идемо ускоро.

395
00:39:49,284 --> 00:39:53,451
<и>Пре више од годину дана,
окупаторска војска</и>

396
00:39:53,625 --> 00:39:56,166
<и>пооштрава опсаду...</и>

397
00:41:34,921 --> 00:41:36,212
Кучкини синови!

398
00:42:13,947 --> 00:42:16,286
Знао сам да нешто спрема.

399
00:44:20,444 --> 00:44:24,112
ДВЕ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ

400
00:44:24,333 --> 00:44:28,208
<и>После 22 дана немилосрдног сукоба,</и>

401
00:44:28,669 --> 00:44:30,627
<и>и бијес рата</и>

402
00:44:30,875 --> 00:44:35,250
<и>који настоји да свргне
нације и силе,</и>

403
00:44:35,568 --> 00:44:40,359
<и>Газа остаје јака.
Газа није уништена!</и>

404
00:44:40,820 --> 00:44:42,486
<и>Газа је благословена.</и>

405
00:44:42,896 --> 00:44:45,730
<и>Газа није попустила.</и>

406
00:44:46,023 --> 00:44:47,523
<и>Газа ће издржати,</и>

407
00:44:47,716 --> 00:44:49,674
<и>неосвојив и непоколебљив.</и>

408
00:45:13,508 --> 00:45:15,800
Да ли бисте желели да глумите?
 У филму?

409
00:45:16,391 --> 00:45:17,766
- Ја?
- Да, ти.

410
00:45:18,583 --> 00:45:20,518
Зашто ја?
Има толико других овде.

411
00:45:21,009 --> 00:45:22,134
Могу ли да седнем?

412
00:45:27,916 --> 00:45:30,958
Слушај, ја сам директор
Министарства културе.

413
00:45:31,315 --> 00:45:33,690
Снимамо филм
 под називом <и>Побуњеник.</и>

414
00:45:33,882 --> 00:45:36,549
Први акциони филм
стрељан у Гази.

415
00:45:36,716 --> 00:45:38,291
Желим да играш хероја.

416
00:45:39,208 --> 00:45:40,416
Ја нисам глумац.

417
00:45:40,583 --> 00:45:41,875
Нема проблема...

418
00:45:42,538 --> 00:45:43,995
Јеси ли заузет данас поподне?

419
00:45:44,591 --> 00:45:45,599
бр.

420
00:45:45,625 --> 00:45:47,153
Знате ли где је Министарство?

421
00:45:47,588 --> 00:45:48,647
Знам.

422
00:45:48,727 --> 00:45:51,714
рачунам на тебе,
Чекаћу те тамо у 14 часова.

423
00:46:04,254 --> 00:46:06,462
Пази шта једеш...

424
00:46:06,650 --> 00:46:07,733
Извините...

425
00:46:07,926 --> 00:46:09,826
- Имам аудицију.
- Други спрат.

426
00:46:13,848 --> 00:46:16,708
Тата, осећам се као да не идем.

427
00:46:18,759 --> 00:46:21,009
Ционисти су добили
нове информације.

428
00:46:22,201 --> 00:46:24,583
Верујте у Аллаха.
Иди, сине мој.

429
00:46:24,750 --> 00:46:27,958
Иди и врати се са дипломом
да помогнем својој земљи.

430
00:46:30,045 --> 00:46:31,134
Знаш, тата...

431
00:46:32,137 --> 00:46:34,224
Не желим да се селим из Палестине.

432
00:46:36,358 --> 00:46:38,066
Желим да будем близу свог народа,

433
00:46:38,916 --> 00:46:42,541
и брани моју част
и моја земља ционистичке окупације.

434
00:46:45,166 --> 00:46:48,916
Можда Алах има планове
за мене овде.

435
00:46:50,690 --> 00:46:51,731
Одлично.

436
00:46:52,958 --> 00:46:54,125
Прошло је јако добро.

437
00:46:55,545 --> 00:46:56,545
Бригхт.

438
00:46:57,217 --> 00:46:58,256
Шта си мислио?

439
00:47:00,515 --> 00:47:02,916
Јесте ли сигурни да ради
за папир?

440
00:47:04,875 --> 00:47:07,833
Зашто не? у чему је проблем?

441
00:47:08,253 --> 00:47:10,628
Само треба да запамти своје редове.

442
00:47:11,657 --> 00:47:12,750
нисам сигуран.

443
00:47:13,265 --> 00:47:14,500
Овако?

444
00:47:14,940 --> 00:47:17,856
Погледај га добро.
То је исто лице.

445
00:47:17,976 --> 00:47:19,934
Али тело је другачије.

446
00:47:20,208 --> 00:47:21,208
Знам.

447
00:47:21,375 --> 00:47:24,083
Немају исту величину.

448
00:47:24,750 --> 00:47:26,875
Али морамо се фокусирати на сличност.

449
00:47:27,223 --> 00:47:29,792
Могу да га претворим у снажног човека.

450
00:47:32,167 --> 00:47:34,500
Знате важност овог лика.

451
00:47:34,708 --> 00:47:38,333
Он је национални симбол,
 у народу вољен мученик.

452
00:47:38,500 --> 00:47:41,446
Веруј ми, видећеш.

453
00:47:43,156 --> 00:47:44,239
Да ли пушите?

454
00:47:45,499 --> 00:47:46,536
стао сам.

455
00:47:48,125 --> 00:47:49,417
Шта је са жутим зубима?

456
00:47:50,114 --> 00:47:51,364
Може се осветлити.

457
00:47:54,112 --> 00:47:55,446
Знате да користите оружје?

458
00:47:55,770 --> 00:47:56,807
бр.

459
00:47:56,833 --> 00:47:58,375
Не брини о томе.

460
00:47:58,868 --> 00:48:02,993
Проћи ћете обуку.
Ово је већ било планирано, зар не?

461
00:48:04,014 --> 00:48:05,875
Иахиа, можеш ли сачекати напољу?

462
00:48:10,497 --> 00:48:11,497
Шта је то било?

463
00:48:11,822 --> 00:48:13,333
Нисам убеђен.

464
00:48:13,793 --> 00:48:15,593
Онај момак од јуче је био бољи.

465
00:48:15,916 --> 00:48:17,833
не слажем се.

466
00:48:18,083 --> 00:48:20,291
Јучерашњи не ради.

467
00:48:20,708 --> 00:48:24,250
Кад се Јања ошиша
видећете да је савршено.

468
00:48:24,833 --> 00:48:27,250
Замислите га са кратком косом.

469
00:48:27,416 --> 00:48:30,666
Он ће постати прави херој,
видећеш.

470
00:48:33,708 --> 00:48:35,791
Мученицима отаџбине

471
00:48:35,905 --> 00:48:37,613
„Одбијам да верујем.

472
00:48:37,759 --> 00:48:39,875
Желим да знам како је побегао.

473
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
И зашто наше услуге
безбедност

474
00:48:43,529 --> 00:48:47,185
не могу да га лоцирају.

475
00:48:47,541 --> 00:48:49,625
Волео бих да се могу пробудити

476
00:48:49,770 --> 00:48:51,770
и види Газу коју је прогутало море“.

477
00:48:52,208 --> 00:48:54,750
Газа, бр.
На хебрејском кажу "Ааза".

478
00:48:54,916 --> 00:48:57,458
- А не, "овако", "овако".
 - "Овако."

479
00:48:57,625 --> 00:49:00,750
- Абоу Мира, да ли је Иахиа спремна?
 - Само секунд.

480
00:49:01,804 --> 00:49:03,904
Позовите Абу Нидала.
 Ауто је спреман.

481
00:49:04,355 --> 00:49:05,368
Тачно.

482
00:49:06,511 --> 00:49:08,083
Потпиши ово овде, Иахиа.

483
00:49:14,431 --> 00:49:15,497
Ваш идентитет.

484
00:49:18,224 --> 00:49:19,250
Потпиши овде.

485
00:49:27,083 --> 00:49:29,854
Пазите, то су право оружје,
са правом муницијом.

486
00:49:33,041 --> 00:49:34,080
Потпиши овде.

487
00:49:44,559 --> 00:49:47,166
Можеш ли узети реквизите?

488
00:49:55,190 --> 00:49:56,190
И застава.

489
00:49:56,891 --> 00:49:59,041
Таисир, можеш ли узети ову ствар?

490
00:50:00,065 --> 00:50:01,148
Лаку ноћ.

491
00:50:01,341 --> 00:50:02,481
Лаку ноћ. Хвала.

492
00:50:09,029 --> 00:50:10,083
ја идем.

493
00:50:10,189 --> 00:50:11,439
Стићи ћу те.

494
00:50:20,142 --> 00:50:21,698
Само напред.

495
00:50:21,958 --> 00:50:24,266
Не стани иза мене.
Снимамо.

496
00:50:25,250 --> 00:50:28,166
Момци, губимо време.
Тишина!

497
00:50:28,333 --> 00:50:31,208
Децо, заузмите положаје.

498
00:50:31,277 --> 00:50:32,341
Акција!

499
00:50:41,240 --> 00:50:43,500
Дођи овамо, ти. шта је то?

500
00:50:44,958 --> 00:50:47,333
Хеј, то је само дете.

501
00:50:47,500 --> 00:50:50,208
За десет година он ће бити терориста.

502
00:51:03,916 --> 00:51:06,441
- Престани да ме гледаш.
- Гледам где хоћу.

503
00:51:07,013 --> 00:51:08,013
Хеј!

504
00:51:10,897 --> 00:51:12,244
Цут!

505
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
Опет ово?

506
00:51:14,001 --> 00:51:15,964
Зашто си ударио мог сина?

507
00:51:16,125 --> 00:51:18,000
То је филм, није стваран.

508
00:51:18,571 --> 00:51:20,468
престани,
клинац глуми!

509
00:51:20,812 --> 00:51:22,958
Поново удари
а ја ћу ти сломити лице!

510
00:51:24,333 --> 00:51:26,833
Све је у реду. Ја ћу се побринути за то.

511
00:51:26,953 --> 00:51:28,453
Ваш син глуми.

512
00:51:30,625 --> 00:51:32,666
То је требало да буде само мали притисак.

513
00:51:32,833 --> 00:51:34,791
Шта дођавола радиш?

514
00:51:34,951 --> 00:51:38,329
Слушај, ухвати га за јакну.
 Дођи овамо, дечко.

515
00:51:38,458 --> 00:51:41,416
Држи га за јакну
и мало га погурај.

516
00:51:41,535 --> 00:51:43,327
И баци змаја на земљу.

517
00:51:43,401 --> 00:51:45,006
Има палестинску заставу на змају.

518
00:51:45,046 --> 00:51:47,840
- Шта?
- Нећу да бацим нашу заставу на земљу.

519
00:51:47,916 --> 00:51:49,166
Није стварно.

520
00:51:49,235 --> 00:51:52,364
Чак играм и Израелца,
али не бацам нашу заставу на земљу.

521
00:51:52,458 --> 00:51:53,541
То је само глума!

522
00:51:53,708 --> 00:51:54,958
Престани.

523
00:51:56,000 --> 00:51:57,541
Престани да пљешћеш!

524
00:52:02,750 --> 00:52:05,166
Нећу да играм
наша застава на земљи.

525
00:52:06,666 --> 00:52:08,666
Фарес, поправи ово.

526
00:52:09,166 --> 00:52:10,583
Пронађите решење.

527
00:52:11,083 --> 00:52:13,708
Свако на својим местима.

528
00:52:16,799 --> 00:52:18,041
Снимимо поново.

529
00:52:18,690 --> 00:52:19,773
Јесте ли спремни?

530
00:52:20,333 --> 00:52:21,500
Како сјајно...

531
00:52:22,933 --> 00:52:23,974
Хајде, Фарес.

532
00:52:26,593 --> 00:52:28,065
Фарес!

533
00:52:28,161 --> 00:52:29,286
Он није у складу.

534
00:52:30,218 --> 00:52:31,510
Иди на своје место.

535
00:52:32,041 --> 00:52:33,166
Снимамо.

536
00:52:33,541 --> 00:52:34,708
Преокрени џип!

537
00:52:37,000 --> 00:52:38,703
Он и та проклета застава!

538
00:52:38,875 --> 00:52:40,125
Мирно.

539
00:52:40,291 --> 00:52:44,086
Секвенца 87, сцена 12, снимак 8.

540
00:52:48,677 --> 00:52:51,125
Овде смо да видимо
 министар културе.

541
00:52:51,336 --> 00:52:52,625
Паркирај унутра.

542
00:53:00,645 --> 00:53:01,918
<и>Салам алејкум.</и>

543
00:53:02,125 --> 00:53:04,317
<и>Ва алејкум ассалам.</и>

544
00:53:06,710 --> 00:53:08,406
Добро дошли, господо.

545
00:53:11,252 --> 00:53:13,664
Добро дошао, наш херој.

546
00:53:13,750 --> 00:53:14,904
Здраво Иахиа.

547
00:53:15,924 --> 00:53:17,257
Донели смо нешто.

548
00:53:19,480 --> 00:53:21,708
Веома сам захвалан.

549
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
Нека нам Аллах дозволи да се молимо заједно
у Јерусалиму.

550
00:53:25,154 --> 00:53:26,666
Амин.

551
00:53:26,980 --> 00:53:28,230
Седите, молим вас.

552
00:53:34,474 --> 00:53:35,849
Добродошли.

553
00:53:35,926 --> 00:53:37,433
Нека је благословен наш херој.

554
00:53:37,531 --> 00:53:40,097
Живео херој.
Послужићу те кафом.

555
00:53:44,227 --> 00:53:45,435
Не, хвала.

556
00:53:46,614 --> 00:53:48,060
Где си га нашао?

557
00:53:48,377 --> 00:53:51,846
Наш директор га је пронашао.

558
00:53:51,960 --> 00:53:54,875
Била је то чиста срећа,
али сам знао да ће бити савршен.

559
00:53:55,233 --> 00:53:57,691
Честитам на открићу.

560
00:53:57,875 --> 00:53:59,416
Хвала.

561
00:53:59,768 --> 00:54:00,875
Хвала Аллаху.

562
00:54:02,372 --> 00:54:05,041
на секунду,
Мислио сам да је то права ствар.

563
00:54:06,523 --> 00:54:08,773
хвала Аллаху,
нашли смо праву особу.

564
00:54:09,000 --> 00:54:10,375
Хвала Аллаху.

565
00:54:13,178 --> 00:54:15,666
Реци ми, Иахиа,
шта радиш?

566
00:54:17,125 --> 00:54:18,296
Управо сам дипломирао.

567
00:54:19,072 --> 00:54:20,083
У чему?

568
00:54:20,605 --> 00:54:21,689
Администрација.

569
00:54:24,131 --> 00:54:26,922
пријатељи моји,
Видео сам одломке из филма.

570
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Заиста је импресивно!

571
00:54:30,094 --> 00:54:32,208
Честитам
нашем невероватном редитељу.

572
00:54:32,791 --> 00:54:35,458
И да не заборавимо
од нашег драгог произвођача.

573
00:54:36,125 --> 00:54:37,233
Хвала, хвала.

574
00:54:37,375 --> 00:54:41,875
Али то не би било могуће
без твог дивног сценарија.

575
00:54:42,291 --> 00:54:43,750
Хвала Аллаху.

576
00:54:43,916 --> 00:54:45,875
А шта је са нама у МУП-у?

577
00:54:46,842 --> 00:54:49,926
Узео си наше оружје
и мушкарци за филм!

578
00:54:50,025 --> 00:54:51,424
То је акциони филм.

579
00:54:51,926 --> 00:54:53,083
Питање.

580
00:54:53,198 --> 00:54:54,967
Да ли је радња у филму стварна?

581
00:54:55,224 --> 00:54:56,391
Јасно је!

582
00:54:57,041 --> 00:54:59,916
Не баш.
У филму је акција лажна.

583
00:55:00,009 --> 00:55:05,051
Генерално
се ради са визуелним ефектима.

584
00:55:05,480 --> 00:55:06,841
И у овом филму?

585
00:55:07,434 --> 00:55:10,851
Не, не баш.
Немамо буџет за то.

586
00:55:10,958 --> 00:55:12,958
Зато користимо право оружје.

587
00:55:13,214 --> 00:55:15,356
Зар није ризично?

588
00:55:15,551 --> 00:55:19,217
Да, глумци остају
помало уплашени када глуме.

589
00:55:20,041 --> 00:55:23,716
Надамо се да ће у следећој продукцији,

590
00:55:24,215 --> 00:55:28,382
имамо тим уредника
специјални ефекти

591
00:55:28,868 --> 00:55:30,993
а нама не треба
више од метака.

592
00:55:31,460 --> 00:55:33,376
А ту су и дронови...

593
00:55:33,583 --> 00:55:35,942
ако пуцамо,
 мисле да је то напад.

594
00:55:36,000 --> 00:55:38,566
Дронови праве велику буку
током снимања.

595
00:55:38,666 --> 00:55:40,166
Ваш задатак је тежак,

596
00:55:40,333 --> 00:55:44,333
али шта радиш
то је облик отпора.

597
00:55:44,746 --> 00:55:46,208
Метода је другачија,

598
00:55:46,512 --> 00:55:48,083
али циљ је исти.

599
00:55:49,083 --> 00:55:50,511
- Тачно?
- И истина.

600
00:55:50,625 --> 00:55:53,500
на крају,
ви се опирете.

601
00:55:53,849 --> 00:55:57,583
И треба да остваре своје циљеве
на најбољи начин на који могу.

602
00:55:58,417 --> 00:56:02,528
Могуће је одупрети се оружјем,
али и са сликама.

603
00:56:02,681 --> 00:56:05,892
Алах нам је дозволио
филм о нашем народу.

604
00:56:06,029 --> 00:56:07,382
Свет ће гледати.

605
00:56:07,489 --> 00:56:09,656
- Надајмо се.
- Ако Аллах хоће.

606
00:56:09,829 --> 00:56:12,333
Дакле, имамо ли свој Холивуд?

607
00:56:12,596 --> 00:56:15,596
Може се рећи да имамо
наш Газавоод.

608
00:56:16,261 --> 00:56:17,344
Газавоод!

609
00:56:17,791 --> 00:56:19,433
То је било добро. Газавоод!

610
00:56:20,447 --> 00:56:21,541
А ти, Иахиа?

611
00:56:22,250 --> 00:56:24,208
Још ништа није рекао.

612
00:56:24,666 --> 00:56:26,750
Реците нам нешто о себи.

613
00:56:26,869 --> 00:56:28,411
Више волим да те слушам.

614
00:56:29,329 --> 00:56:30,409
Ми смо радознали.

615
00:56:30,514 --> 00:56:31,528
<и>Салам алејкум.</и>

616
00:56:31,625 --> 00:56:33,958
<и>Ва алејкум ассалам.</и>

617
00:56:37,833 --> 00:56:41,291
Ово је Абу Сами,
један од наших најбољих полицајаца.

618
00:56:48,807 --> 00:56:50,166
Вратићу се за тренутак.

619
00:56:51,020 --> 00:56:52,041
Хитно је.

620
00:56:52,666 --> 00:56:53,875
Немојте одлагати.

621
00:56:54,021 --> 00:56:55,105
Седи.

622
00:58:32,683 --> 00:58:35,058
<и>Ви представљате отпор,
у име Аллаха.

623
00:58:36,170 --> 00:58:37,920
<и>И за сваког Палестинца
протеран 1948.

624
00:58:38,420 --> 00:58:41,750
<и>за сваког мученика
који се жртвовао за ову земљу,

625
00:58:42,250 --> 00:58:44,791
<и>за крв проливену од рањеника,</и>

626
00:58:45,375 --> 00:58:48,416
<и>за сваког измученог затвореника</и>

627
00:58:49,020 --> 00:58:51,353
<и>у затворима
израелске окупације.</и>

628
00:58:52,500 --> 00:58:54,458
<и>Зато желим да се борим
са тобом,</и>

629
00:58:55,333 --> 00:58:56,625
<и>у име Алаха,</и>

630
00:58:57,187 --> 00:59:00,020
<и>да ме ослободи
и ослободи браћу моју

631
00:59:00,564 --> 00:59:02,541
<и>од овог ужасног ционистичког непријатеља.</и>

632
00:59:08,413 --> 00:59:09,413
Цут!

633
00:59:10,041 --> 00:59:12,458
Зашто не говори?

634
00:59:12,810 --> 00:59:14,018
Шта је то било?

635
00:59:14,286 --> 00:59:16,744
То је већ десети снимак.
Није могуће.

636
00:59:17,686 --> 00:59:18,795
шта није у реду?

637
00:59:19,621 --> 00:59:21,375
Не можете рећи два реда?

638
00:59:26,735 --> 00:59:27,997
Хајдемо на паузу за кафу.

639
00:59:51,940 --> 00:59:53,055
Абоу Сами.

640
00:59:57,416 --> 00:59:58,437
Да?

641
00:59:58,578 --> 01:00:01,166
Нисмо га нашли,
али смо довели брата.

642
01:00:01,666 --> 01:00:03,833
брата?
Треба ми други тип.

643
01:00:04,264 --> 01:00:06,471
ми смо иза њега,
али је добро скривено.

644
01:00:06,669 --> 01:00:07,916
Где је отишао?

645
01:00:09,348 --> 01:00:11,758
- Чувају ли кућу његових родитеља?
- Да.

646
01:00:11,909 --> 01:00:14,025
- А тазбина?
- Он не прича са њима.

647
01:00:14,124 --> 01:00:15,208
Ох, да?

648
01:00:15,375 --> 01:00:19,000
Ставите више мушкараца тамо.
Реци им да пазе.

649
01:00:19,377 --> 01:00:20,416
Разумео.

650
01:00:21,002 --> 01:00:23,786
Натерај га да прича
где се брат крије.

651
01:00:46,344 --> 01:00:50,344
НЕТАЊАХУ ПОЈАЧА ОПСАДУ
ДО ПОЈАСА ГАЗЕ

652
01:01:01,291 --> 01:01:02,333
Извините.

653
01:01:03,951 --> 01:01:05,826
Морате ово да потпишете.

654
01:01:06,127 --> 01:01:08,333
А ево и докумената које сте тражили.

655
01:01:22,402 --> 01:01:25,510
- Ко је ушао у моју собу?
- Нико.

656
01:01:25,691 --> 01:01:26,900
Има ли проблема?

657
01:01:27,065 --> 01:01:29,458
Није ништа. Хвала.

658
01:01:57,842 --> 01:02:00,151
Да ли сте пронашли фасциклу коју сте тражили?

659
01:02:01,078 --> 01:02:02,198
Не још.

660
01:02:03,291 --> 01:02:05,625
Имајте фајлове
до датума рата.

661
01:02:07,510 --> 01:02:08,750
Нисам нашао ништа.

662
01:02:10,000 --> 01:02:12,375
То је све што имамо.

663
01:02:28,105 --> 01:02:29,682
Рат ништа није штедео.

664
01:02:29,994 --> 01:02:33,208
Реци ми шта тражиш
да те гледам.

665
01:02:33,800 --> 01:02:35,565
Нема потребе да се трудите.

666
01:02:35,691 --> 01:02:37,541
Мора да се изгубио.

667
01:02:41,824 --> 01:02:42,782
Добар дан.

668
01:02:47,754 --> 01:02:49,629
Да ли ти треба још нешто?

669
01:02:51,708 --> 01:02:54,125
Не, ја ћу наћи други начин.

670
01:02:56,543 --> 01:02:58,661
ДРЖАВА ПАЛЕСТИНА
ПРЕДМЕТ бр. 23107, 2008

671
01:03:02,006 --> 01:03:04,047
сведок: ИАХИА НАССЕР.

672
01:03:04,333 --> 01:03:05,916
„Инспектор:
Нисте интервенисали?

673
01:03:07,541 --> 01:03:09,742
Иахиа:
Био сам под лавабоом, престрављен.

674
01:03:09,916 --> 01:03:12,333
Реци ми имена
ваших бунтовних пријатеља.

675
01:03:15,831 --> 01:03:17,083
Убио сам га.

676
01:03:20,711 --> 01:03:22,045
Зар нећеш да причаш?

677
01:03:23,243 --> 01:03:25,125
врло добро...

678
01:03:26,809 --> 01:03:28,850
Нећу ништа рећи!
Ја нисам издајник!

679
01:03:29,083 --> 01:03:30,541
Мислиш да си херој, а?

680
01:03:30,987 --> 01:03:32,237
Абоу Али?

681
01:03:34,489 --> 01:03:35,781
Натераћу те да причаш.

682
01:03:44,250 --> 01:03:47,291
Не дај му да дише.

683
01:03:48,041 --> 01:03:51,875
Ако не отвориш кљун,
патиће дан и ноћ.

684
01:03:54,840 --> 01:03:55,878
Цут!

685
01:03:57,481 --> 01:03:58,648
Браво, Иахиа!

686
01:04:02,967 --> 01:04:03,994
Браво!

687
01:04:04,174 --> 01:04:05,208
Добродошли.

688
01:04:07,868 --> 01:04:09,701
- Већ смо се срели.
- Наравно.

689
01:04:10,041 --> 01:04:13,083
Говорили сте о филму,
и био сам радознао,

690
01:04:13,229 --> 01:04:14,979
Па сам дошао да погледам.

691
01:04:15,166 --> 01:04:18,791
Снимамо сцену
у којој се јунак испитује.

692
01:04:19,087 --> 01:04:20,087
Одлично.

693
01:04:21,133 --> 01:04:23,750
Донео сам сендвиче.
Дај ми га овде.

694
01:04:25,250 --> 01:04:27,574
Ово је за хероја.
Подијелите остале.

695
01:04:28,926 --> 01:04:30,166
За тебе, хероју.

696
01:04:36,341 --> 01:04:37,625
Треба хранити.

697
01:04:38,253 --> 01:04:39,420
Јахја је јак.

698
01:04:40,637 --> 01:04:44,762
Сада сам сигуран
да сте савршени за улогу.

699
01:04:47,833 --> 01:04:50,166
Честитам на труду.

700
01:04:50,264 --> 01:04:51,321
Остани дуже.

701
01:04:51,451 --> 01:04:52,787
Имам посла.

702
01:04:53,708 --> 01:04:55,458
- Честитам.
- Хвала.

703
01:04:55,571 --> 01:04:57,375
И живео наш херој.

704
01:05:06,145 --> 01:05:07,251
Мало чудно, зар не?

705
01:05:07,519 --> 01:05:09,375
- Зар га се не сећаш?
- Сећам се.

706
01:05:09,418 --> 01:05:10,458
Он је био...

707
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Али шта је дошао овде?
Ох, нема везе.

708
01:05:14,250 --> 01:05:15,750
Хајде да наставимо. Иахиа?

709
01:05:16,546 --> 01:05:17,628
Све добро?

710
01:05:18,556 --> 01:05:19,599
Па идемо.

711
01:05:20,646 --> 01:05:23,797
Пет минута паузе.
Мустафа, припреми следећу сцену.

712
01:05:35,222 --> 01:05:38,250
<и>Сине мој, шта очекујеш
овог дела?</и>

713
01:05:39,208 --> 01:05:42,416
<и>Вереник твоје сестре
Рекао сам ти да не привлачиш пажњу</и>

714
01:05:42,677 --> 01:05:44,541
<и>и ствари ће бити у реду.</и>

715
01:05:45,011 --> 01:05:46,666
<и>Они ће вам дати овлашћење.</и>

716
01:05:47,166 --> 01:05:48,416
<и>Чујете ли ме?</и>

717
01:05:48,803 --> 01:05:49,843
Да.

718
01:05:49,916 --> 01:05:51,041
<и>Мој сине,</и>

719
01:05:51,333 --> 01:05:54,125
<и>ти си најбољи
напусти овај посао.</и>

720
01:05:54,458 --> 01:05:58,750
<и>Ако сазнају ко га је унајмио,
никада нећете моћи да напустите Газу.</и>

721
01:06:01,215 --> 01:06:02,298
браћо моја,

722
01:06:02,828 --> 01:06:03,958
покупи своје оружје.

723
01:06:04,433 --> 01:06:05,933
Ако можеш да пуцаш, пуцај.

724
01:06:06,468 --> 01:06:07,698
Битка је почела.

725
01:06:08,041 --> 01:06:09,870
Победићемо, Аллаховом вољом.

726
01:06:11,375 --> 01:06:12,875
- Рез.
- Је ли добро?

727
01:06:13,225 --> 01:06:14,255
Да.

728
01:06:18,541 --> 01:06:20,833
Иахиа, добро је.
Али слушај.

729
01:06:21,000 --> 01:06:25,541
од сада,
постајете вођа групе.

730
01:06:25,958 --> 01:06:28,625
Желим изглед вође
када говориш.

731
01:06:29,009 --> 01:06:32,625
Желите освету за своје пријатеље
који су се жртвовали.

732
01:06:43,666 --> 01:06:46,791
Сети се свог народа,
своје породице, протерани из својих домова.

733
01:06:47,454 --> 01:06:49,416
Ова земља је твоја,

734
01:06:49,744 --> 01:06:52,583
а ти је браниш,
чак и ако вас то кошта живота.

735
01:06:55,375 --> 01:06:58,560
Желим поглед поноса,
главу горе.

736
01:07:00,454 --> 01:07:02,621
Јасне речи, право назад.

737
01:07:03,750 --> 01:07:06,583
Ти си јак херој, разумеш?

738
01:07:06,942 --> 01:07:07,967
Да.

739
01:07:08,083 --> 01:07:10,926
А ти, покажи да је он твој вођа.

740
01:07:12,375 --> 01:07:14,833
Гледајте на њега као на вођу.

741
01:07:15,208 --> 01:07:16,750
- Фарес?
- Да.

742
01:07:17,375 --> 01:07:18,541
ја сам спреман.

743
01:07:20,260 --> 01:07:21,797
Секвенца 78,

744
01:07:22,359 --> 01:07:23,673
сцена 3,

745
01:07:24,244 --> 01:07:25,494
утичница 11.

746
01:07:28,850 --> 01:07:29,891
Акција!

747
01:07:31,650 --> 01:07:32,775
браћо моја,

748
01:07:33,958 --> 01:07:38,083
сазнали смо за мучеништво и затвор
наше браће на Западној обали.

749
01:07:39,625 --> 01:07:41,291
Сада знају да постојимо.

750
01:07:42,495 --> 01:07:44,813
Окупационе снаге
су иза нас.

751
01:07:45,625 --> 01:07:48,416
Стога, морамо да останемо на опрезу.

752
01:07:49,125 --> 01:07:53,957
Морамо напасти непријатеља
да га дестабилизује.

753
01:07:54,666 --> 01:07:57,833
Да им покажем
да окупација неће трајати.

754
01:07:58,708 --> 01:08:01,041
Ускоро ћемо их протерати са наше земље.

755
01:08:07,618 --> 01:08:09,333
У име Аллаха,
милостиви.

756
01:08:11,125 --> 01:08:14,000
Потлачени имају право
да се бране.

757
01:08:14,797 --> 01:08:17,214
Алах нека им подари победу.

758
01:08:18,150 --> 01:08:21,291
Неправедно су протерани
из својих домова,

759
01:08:22,018 --> 01:08:24,458
како кажу,
"Наш Господар је Алах."

760
01:08:25,308 --> 01:08:26,833
Свевишњи је рекао истину.

761
01:08:27,750 --> 01:08:28,875
браћо моја,

762
01:08:29,983 --> 01:08:31,099
покупи своје оружје.

763
01:08:31,833 --> 01:08:33,666
Ако можеш да пуцаш, пуцај.

764
01:08:34,711 --> 01:08:35,958
Битка је почела.

765
01:08:36,579 --> 01:08:38,904
Победићемо, Аллаховом вољом.

766
01:08:39,172 --> 01:08:40,047
Цут!

767
01:08:48,788 --> 01:08:50,204
Сећам те се.

768
01:08:52,619 --> 01:08:54,904
Радили сте на продаји фалафела.

769
01:08:58,245 --> 01:08:59,265
Ја нисам.

770
01:08:59,291 --> 01:09:01,791
Како не?
Купио сам сендвиче од тебе.

771
01:09:05,218 --> 01:09:06,625
Мора да је неко сличан.

772
01:09:12,756 --> 01:09:14,083
Хајде да се сликамо.

773
01:09:20,750 --> 01:09:21,791
Момци!

774
01:09:22,229 --> 01:09:24,104
Хајде да се сликамо.

775
01:09:31,603 --> 01:09:33,949
Погледајте количину дроге
које учимо.

776
01:09:34,236 --> 01:09:36,194
и да ћемо сада уништити,

777
01:09:37,750 --> 01:09:39,248
овде, тачно испред тебе.

778
01:09:40,000 --> 01:09:44,625
ми причамо
много килограма дроге.

779
01:09:46,076 --> 01:09:51,618
Хиљаде биљака канабиса.

780
01:09:53,458 --> 01:09:57,458
И то огромна количина
тешких дрога.

781
01:09:58,541 --> 01:10:00,625
Опасност за Палестинце.

782
01:10:01,171 --> 01:10:03,296
Опасност за Палестину.

783
01:10:03,416 --> 01:10:07,250
Међу овим лековима такође
постоје сексуални стимуланси,

784
01:10:08,269 --> 01:10:09,757
и Трамадол таблете.

785
01:10:10,506 --> 01:10:14,089
То је заиста невероватна количина
заплењене дроге.

786
01:10:14,500 --> 01:10:17,317
Хајде да их спалимо
пред тобом.

787
01:10:17,666 --> 01:10:20,329
Пред укућанима
и њених савезника.

788
01:10:21,515 --> 01:10:25,006
Останимо јаки!

789
01:10:25,348 --> 01:10:27,556
Ослободићемо Газу!

790
01:10:27,750 --> 01:10:29,000
Биће сведоци!

791
01:13:54,732 --> 01:13:56,299
Пређите директно на ствар.

792
01:13:57,649 --> 01:13:59,168
Зашто си ме позвао овде?

793
01:14:28,856 --> 01:14:29,939
Кучкин сине!

794
01:14:32,685 --> 01:14:33,935
Мислите да је филм?

795
01:14:37,327 --> 01:14:38,541
Зашто си га убио?

796
01:14:39,600 --> 01:14:40,725
СЗО?

797
01:14:40,954 --> 01:14:42,000
Осама.

798
01:14:42,121 --> 01:14:43,538
Јесам ли убио Осаму?

799
01:14:44,163 --> 01:14:45,497
Јеси ли луд?

800
01:14:50,073 --> 01:14:51,073
Хајде, причај.

801
01:14:53,791 --> 01:14:54,916
Дај ми цигарету.

802
01:14:55,708 --> 01:14:57,333
Биће то дуга ноћ.

803
01:14:59,823 --> 01:15:01,041
Само желим погодак.

804
01:15:44,619 --> 01:15:46,786
последњи пут,
Зашто си га убио?

805
01:15:56,134 --> 01:15:57,342
Спусти пиштољ.

806
01:15:59,239 --> 01:16:01,993
Ниже.
Мислите ли да смо у вашем филму?

807
01:16:02,176 --> 01:16:03,189
Мислим да јесам.

808
01:16:23,079 --> 01:16:24,416
Престани.

809
01:16:26,474 --> 01:16:28,183
Желиш да престанем, зар не?

810
01:16:37,960 --> 01:16:39,719
Искључи га!

811
01:16:40,728 --> 01:16:42,061
Искључи га!

812
01:17:28,089 --> 01:17:29,176
куда?

813
01:17:29,955 --> 01:17:31,701
- На универзитет.
- Уђи.

814
01:17:39,759 --> 01:17:40,765
На трг.

815
01:17:40,904 --> 01:17:42,696
Зар ниси видео да је испред?

816
01:17:42,750 --> 01:17:44,996
- Идемо.
- Седи на задње седиште.

817
01:17:45,149 --> 01:17:46,433
У реду, пратићу.

818
01:17:47,891 --> 01:17:48,958
Сачекај тамо.

819
01:17:49,429 --> 01:17:51,375
- Зар те није срамота?
- Пажљиво!

820
01:17:51,453 --> 01:17:52,495
Можеш ићи доле.

821
01:17:52,663 --> 01:17:53,746
Идемо!

822
01:17:56,817 --> 01:17:58,438
Кучкин син!

823
01:17:58,806 --> 01:17:59,889
А ти?

824
01:18:00,060 --> 01:18:02,062
Зашто га ниси разбио?

825
01:18:02,584 --> 01:18:03,599
Зашто?

826
01:18:03,658 --> 01:18:06,283
Као зашто?
Прошао је испред вас.

827
01:18:06,849 --> 01:18:08,877
Сада ћете морати да платите за двоје.

828
01:18:09,658 --> 01:18:10,671
Зашто?

829
01:18:10,815 --> 01:18:14,250
Зашто? Ко ће платити
за место тог типа?

830
01:18:15,476 --> 01:18:16,643
Ја немам новца.

831
01:18:17,150 --> 01:18:18,250
Ок, уђи.

832
01:18:23,088 --> 01:18:25,636
- Има ли цигарета?
- Хвала, не пушим.

833
01:18:25,833 --> 01:18:26,875
Зар не желиш?

834
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Да ли је ваше име Иахиа?

835
01:18:36,916 --> 01:18:38,250
да ли ме познајеш?

836
01:18:38,625 --> 01:18:39,706
Тамо је записано.

837
01:18:43,625 --> 01:18:44,750
Где тачно?

838
01:18:45,394 --> 01:18:46,467
На универзитет.

839
01:18:47,487 --> 01:18:49,279
Хајде, Иахиа, пријатељу!

840
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Не играј се оружјем.

841
01:20:37,826 --> 01:20:39,272
Они су напуњени.

842
01:20:39,333 --> 01:20:40,791
Борба са њим ће бити ту.

843
01:20:41,121 --> 01:20:42,871
Хајде да почнемо. Јесте ли спремни?

844
01:20:42,959 --> 01:20:44,019
Сада?

845
01:20:44,083 --> 01:20:46,125
Ускоро.
Хајде да снимимо почетак.

846
01:20:46,779 --> 01:20:49,041
Момци, хајде да почнемо.

847
01:20:49,588 --> 01:20:51,963
Свако на својим позицијама.

848
01:20:52,156 --> 01:20:53,947
Зашто стојиш?

849
01:20:54,068 --> 01:20:55,730
Седите, исправите леђа.

850
01:20:55,988 --> 01:20:58,208
Припремите се за сцену.

851
01:20:58,375 --> 01:21:01,708
Врати те џипове сада...

852
01:21:03,958 --> 01:21:07,500
ГЛАВНИК АБОУ САМИ ЈЕ УБИЈЕН

853
01:21:08,396 --> 01:21:10,076
Хајде, реци то поново.

854
01:21:11,000 --> 01:21:14,416
Простор је ограђен.
Предајте се одмах!

855
01:21:14,888 --> 01:21:17,768
Простор је ограђен.
Предајте се одмах!

856
01:21:18,250 --> 01:21:20,464
Хајде, хајде, хајде!

857
01:21:20,565 --> 01:21:23,857
Држите своје позиције,
затим наставите полако.

858
01:21:24,416 --> 01:21:27,875
Мустафа, нека те Аллах чува.
Фарес, иди!

859
01:21:28,083 --> 01:21:29,875
Напред момци, срећно.

860
01:21:29,994 --> 01:21:31,125
Одбиј се.

861
01:21:53,916 --> 01:21:58,541
Секвенца 224, сцена 10, снимак 16.

862
01:22:00,556 --> 01:22:01,556
Акција!

863
01:22:21,474 --> 01:22:22,801
Предај се!

864
01:22:23,001 --> 01:22:24,710
Опкољени сте!

865
01:22:25,791 --> 01:22:27,083
Предај се!

866
01:22:28,126 --> 01:22:29,500
Опкољени сте!

867
01:22:32,219 --> 01:22:33,231
Ватра!

868
01:22:55,083 --> 01:22:57,083
Позовите хитну помоћ!

869
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
Благословена мученица!

870
01:23:36,500 --> 01:23:38,458
Алах је наш водич!

871
01:23:40,291 --> 01:23:43,208
Благословена мученица!

872
01:24:21,259 --> 01:24:25,546
ОВО ЋЕ СЕ ЗАВРШИТИ

873
01:24:28,916 --> 01:24:34,989
Превод и титлови: Троским
Пратите нас на Инстаграму за више издања: @троскимлегендас